Précédemment dans Sliders...
Ça secoue vraiment !
- Qui êtes-vous ? - Quinn Mallory.
Il a absorbé une partie de la structure sous-atomique de votre Quinn.
Mais l'autre est toujours avec nous.
Il est en vous.
Oberon Geiger fusionne les univers entre eux.
Il détruira ces mondes et tuera des milliards de gens.
Il faut l'arrêter.
Geiger n'a plus d'ancrage dans l'espace-temps.
Qui êtes-vous, pour douter de mon travail ?
Vous étiez en fauteuil roulant et vous marchez, grâce à moi.
Et tous vos mensonges ?
Comme quoi on cherchait à créer un monde meilleur.
- C'était le cas. - Surtout pour vous, oui !
C'est ça que vous voulez, non ? Retrouver votre Quinn.
On pourrait peut-être te dissocier de Quinn...
Et si vous n'y arrivez pas ? S'il n'y avait qu'un seul Quinn ?
Vous choisiriez lequel ?
C'est ce que je pensais.
Quinn est parti pour de bon.
- Tu crois ? - Oui, je le sens.
Moi non.
Je refuse d'y croire.
Cajero, puissant esprit du ciel, entends ma prière !
- Arrête. - J'essaie d'apaiser les dieux.
Tu les énerves, plutôt.
Tu n'influenceras pas le temps en t'enduisant de crotte d'ours
et en dansant autour du feu en caleçon.
Ça lui allait bien.
Par les pouvoirs de Cajero, j'ordonne aux éléments d'arrêter !
Alors, alors ?
Et flûte.
Cajero, pourquoi m'avoir abandonné ?
Enlève ce truc.
La prochaine fois que je tombe dans un culte païen, giflez-moi...
Je l'ai bien mérité.
Tu veux ça ?
- Encore deux minutes. - Comment sera le prochain monde ?
- Calme ou mortel ? - Je parie qu'il sera mortel.
Depuis que j'ai utilisé la pierre pour recalibrer le minuteur,
les coordonnées ont été effacées, donc on glisse à l'aveuglette.
Comme d'habitude, quoi. On croise les doigts et on saute,
en espérant glisser où on veut, si on se rappelle où c'est.
Tu vas bien, Remmy ?
Oui, j'aimerais juste rentrer chez moi.
J'espère qu'il fera beau dans le prochain monde.
Bon. Qu'on en finisse.
J'espère qu'ils ont des chiropracteurs ici.
Tu peux faire quelque chose, Dieu de la météo ?
Trouve-moi un poulet à sacrifier, j'essaierai.
Ça a l'air désert.
Peut-être que tout le monde est à l'abri.
- Ce serait une bonne idée. - Là-bas !
Il y a quelqu'un. Hé !
Attendez ! On veut vous parler.
Attendez !
Je vous en prie, ayez pitié. Ayez pitié.
- Ça alors. - J'aurais bien envie de filer.
Ayez pitié.
Tout va bien. On veut juste vous parler.
Dr Geiger.
Que fait-il ici ?
Ayez pitié. Ayez pitié.
Docteur Geiger. Qu'est-ce que c'est ?
Pitié. Pitié.
- Comment êtes-vous arrivé ici ? - J'ai péché.
Il y a une sortie ?
On ne peut pas traverser la rivière. Pas dans l'autre sens.
- Vous nous avez amenés ici ? - Seule la mort peut vous amener ici.
Mais la mort ne peut pas vous en sortir.
Quelle surprise, la mort gagne encore.
Et si l'on découvrait un passage vers un univers parallèle ?
Et si l'on glissait vers des mondes différents ?
C'est la même année et on est la même personne,
mais tout le reste est différent.
Et si l'on ne trouvait plus le chemin du retour ?
Personne n'est venu ici depuis longtemps.
- Quelqu'un a bien barricadé la porte. - Geiger ?
Il ne nous a même pas reconnus.
Il a peut-être perdu la tête.
Qu'importe. Plus vite on partira d'ici, mieux ce sera.
Le minuteur a l'air de marcher. Dix-huit heures.
Allons nous reposer et chercher de quoi manger, OK ?
La cuisine est fermée
et les draps ne sont sûrement pas propres.
Qu'est-il arrivé, ici ?
Les employés ont disparu.
Le monde entier a disparu.
Un jour, je portais des bagages et le lendemain,
mon univers se résumait à trois pâtés de maison.
- C'est quoi, la barrière ? - À vous de me le dire ?
Six mois que rien n'arrive, personne, pas de nourriture, pas d'eau.
Seulement vous.
Vous êtes entrés, vous devez savoir sortir.
- On n'en sait pas plus que vous. - Pas de bobards.
Rien ne passe à travers ce truc. C'est quoi, ça ?
Du calme.
C'était un coup bas, poupée. Réessayez.
- Pas de problème, poupée. - On se calme.
On ignore comment on est arrivés.
On est coincés, comme vous.
Cette femme est une scientifique.
Je ne peux rien vous promettre, mais on fera tout notre possible.
Une scientifique ? Il fallait le dire.
Elle bidouillerait un détecteur de mensonges en noix de coco ?
Autant compter sur l'homme là-haut.
Sacrée bande.
Tu m'étonnes, cet endroit est un cauchemar.
Ni eau, ni nourriture.
Ils vont finir par se regarder de travers.
Merci d'avoir dit que je les sauverais.
Tu es notre sauveuse.
On t'a rien demandé.
La seule fois que j'ai vu ça, c'était autour du labo du Dr Geiger.
Ça s'arrête jamais ?
Ce serait Geiger ?
Il était ici. Un hasard ?
C'est ça.
Mais si on est entrés, on peut sortir, non ?
Tant que cette barrière d'énergie n'interfère pas avec le vortex...
On verra bien.
- Que se passe-t-il, là-haut ? - J'appelle la réception ?
Remmy, on ne pourra pas emmener tous ces gens,
le vortex ne restera pas ouvert.
On risque d'avoir une émeute sur les bras.
Mais si Geiger a créé cet endroit, comment abandonner tous ces gens ?
Avec ce genre de temps, mes cheveux frisent.
Les miens sont dressés, mais pas à cause du temps.
C'est-à-dire ?
Tu te rappelles ce que Geiger a dit ?
Il bafouillait "pitié", non ?
On lui a demandé comment il était arrivé, il a dit : "J'ai péché."
Et : "La mort ne pourra pas vous en sortir."
Il était fou.
Et si cet endroit n'avait pas juste l'air d'un enfer ?
Et si c'était, tu sais... vraiment ça ?
L'enfer ?
Celui du feu, du soufre, des gars avec des fourches ?
Pas au sens propre.
On a déjà vu pire. Mais si l'enfer était un vrai endroit ?
Une autre dimension ? Imagine passer l'éternité dans ce trou.
Sans service d'étage ni minibar, c'est bien l'enfer.
Comme le chasseur l'a dit, on devrait peut-être parler au type, là-haut.
Bon sang !
Je monte dire deux mots à ce type.
On sait que vous êtes là.
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Dr Geiger ?
Bienvenue. Content que vous soyez bien arrivés.
C'est impossible. On vous a vu mourir.
Je croyais que vous n'arriveriez jamais. Je vous offre à boire ?
- Du thé ? - Qui êtes-vous ?
Je ne suis pas très présentable, mais vous ne m'avez pas déjà oublié, Diana ?
On vous a vu sauter dans la barrière.
Il s'est suicidé ?
Je ne pensais pas qu'on en arriverait là.
- C'était qui ? - Moi.
Mon sosie. Mon double dans ce monde.
Vous disiez que c'était impossible, qu'en vous désancrant,
vous aviez détruit vos doubles.
C'est ce que je croyais. Jusqu'à ce que je rencontre Oberon.
Il a flanqué la pagaille dans mes calculs.
Mais apparemment,
il a moins bien géré le choc de notre rencontre que moi.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous nous attendiez ?
- Vous nous avez fait venir ? - Oui, je vais vous expliquer.
Vous jouez avec la vie des autres.
Vous utilisez les gens comme des rats de laboratoire, de quel droit ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
J'ai honte.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai été désancré. C'est comme être coincé dans la mer,
martelé par des vagues d'espace-temps.
Vous rejoignez la rive, mais les vagues vous entraînent à nouveau.
On devrait être désolés pour vous et vous laisser tomber
dans des univers parallèles jusqu'à celui qui vous convienne ?
Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi ? Vous auriez changé ?
Non, parce que ça ne marchera pas.
J'ai voulu changer la structure de l'univers selon mes besoins.
Quelle arrogance.
Regardez bien, Diana. L'œuvre de toute ma vie.
Une farce. Je vous autorise à rire.
- Vos théorèmes de recombinaison. - Inutiles.
Une petite erreur multipliée des millions de fois.
Notre expérience n'aurait jamais marché.
Votre expérience.
Qu'attendez-vous de nous ?
Je veux que ça s'arrête.
J'ai concentré mes énergies sur ce refuge,
ce petit port isolé dans l'océan de l'espace et du temps
pour pouvoir vivre en paix.
Et les gens coincés ici ?
Une autre erreur de calcul. Ils n'étaient pas censés être ici.
C'est pour ça que j'ai dirigé votre vortex ici.
J'ai besoin de vous, Diana, pour arranger tout ça.
Incroyable.
Utilisez mon équipement.
Le champ que je génère pour stabiliser cette zone
s'effondre.
Dans quelques jours, semaines au plus, ce monde et tous ceux qui y vivent
seront broyés dans une singularité quantique.
C'est votre erreur, à vous d'arranger ça.
Vous ! Vous avez parlé à l'homme, là-haut.
Il dit qu'il nous sortira d'ici, mais j'ai pas confiance.
Moi non plus.
Je vous ai entendus.
- Vous voulez partir sans nous. - Non.
Je m'en fiche.
Je ne vous en veux pas. Je me fiche des autres.
Mais je veux me barrer d'ici avant de disparaître aussi.
Qui disparaît ?
Vous êtes entrés avec ça ?
- On veut vous aider, faites-nous... - La ferme.
On était près de cinquante. On est moins de vingt aujourd'hui.
- Où sont-ils allés ? - J'en sais rien, ils ont été emmenés.
D'accord.
Mais je partirai d'ici avant, et vous allez m'aider.
- Je rêve. Ça va ? - Oui.
Vous m'aviez dit de réessayer.
C'est ça, riez. Je ne pleurerai pas quand ils vous auront aussi.
- De quoi il parle ? - J'en sais rien.
Remmy et moi allons sortir voir cette barrière d'énergie
et chercher à manger.
- Mallory restera avec toi. - J'ai des données à analyser.
- D'accord. Ça ira ? - Bien sûr. Soyez prudents.
Le chasseur avait raison, impossible de traverser ce truc.
Regarde ça. Il faut partir d'ici.
Geiger non plus ne mentait pas. Ça implose. Ici !
C'était moins une.
Le Dr Geiger a été un peu trop optimiste sur le temps qu'il nous reste.
- Sens ça. - Non merci.
- Remmy ? - Oui ?
Tu disais que tu voulais rentrer à la maison...
Oui. Pas toi ?
Et j'irais où ?
Je ne suis pas encore prête à me poser.
Je commence à m'habituer à cette vie.
En tout cas, un peu d'argent, ça peut servir.
Ça alors, Beckett, je suis choqué !
Pas un geste.
- Tout faux, docteur. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Geiger s'est trompé.
À mon avis, ce petit paradis ne tiendra pas plus de 16 heures.
Mince alors.
La bonne nouvelle, c'est que son champ n'interférera pas avec le vortex.
On pourra partir.
Et ton ami le chasseur ?
Et les autres ?
J'y travaille.
Et Geiger ?
Quoi ?
On va le laisser ici ?
C'est peut-être ce qu'il veut.
Peut-être.
On ne lui doit rien, après ce qu'il nous a fait.
Il m'a sorti de mon fauteuil roulant.
Par bonté d'âme, tu crois ?
- T'étais un cobaye. - C'est pas Mère Teresa.
Mais je marche.
Et grâce à lui, t'auras sûrement un prix Nobel.
Si on rentre un jour.
Pour ça, je dois me remettre au travail.
Mains en l'air.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
C'est exactement ce que vous croyez.
On ne pensait pas que ça manquerait à quelqu'un.
Vous n'aurez personne d'autre.
On va tout remettre.
Vous veniez piller ?
Je rêve !
Allez-y, servez-vous, tout est assuré.
Attendez.
Vous pensiez qu'on venait prendre qui ?
Oubliez ça.
Le chasseur a parlé à Diana de quelqu'un qui viendrait nous prendre.
Qui va venir nous prendre ?
On cherche comment partir, mais il faut qu'on sache.
Venez.
Je m'appelle Sharon Fletcher.
Rembrandt Brown et Maggie Becket.
Vous avez une idée de ce qui se passe ?
Une expérience scientifique qui a mal tourné.
Ouf. Je croyais que j'étais morte et arrivée en enfer.
Les gens disparaissent ?
Oui.
Ils disparaissent, et puis reviennent...
dans cet état.
Il y a deux semaines, je les ai descendus ici,
pour qu'ils aient plus de mal à nous trouver.
Mais ça ne sert à rien.
Tu parles à quelqu'un, tu te retournes et il disparaît.
- Comment ? Qui les emmène ? - Vous avez écouté ? On l'ignore.
Deux jours après, ils réapparaissent errant dans la rue,
recroquevillés dans un placard, certains sont déjà morts,
d'autres préféreraient l'être. Vous disiez pouvoir nous faire partir.
Le plus tôt sera le mieux.
Mallory, on ne partira jamais si tu n'arrêtes pas de m'interrompre.
- Pardon de vous déranger. - Que faites-vous ici ?
Je... Je comprends que vous ne vouliez pas m'aider.
Vous faites enfin preuve d'intelligence.
- Je vous ai blessée. Je suis désolé. - Vous êtes désolé ?
Vous connaissez ce mot ?
Ou vous avez analysé notre relation ?
"La trahison du docteur affecte la confiance de Diana et crée de la colère.
"Une quantité d'excuses équivalente rétablira l'équilibre
"et tout ira comme sur des roulettes."
Diana.
Sortez.
Très bien.
Une dernière chose.
J'ai un autre mensonge à vous avouer.
Après notre première expérience, quand Quinn Mallory et son double
ont fusionné en une seule personne, j'ai dit qu'on ne pouvait les séparer.
C'est faux.
J'aurais pu les séparer, alors. Et je peux encore le faire.
- On est sûrs qu'il ne ment pas ? - Non.
Il dirait n'importe quoi pour qu'on l'aide.
Peut-être qu'il dit vrai.
On va encore le laisser nous toucher ?
- Toi, tu veux dire. - Pardon ?
Tu ne le croirais pas s'il te disait que la Terre est ronde.
Et s'il pouvait vraiment le faire ?
Je suis la mieux placée pour savoir s'il peut séparer Mallory et Quinn.
Alors dis-nous. C'est possible ?
En théorie, peut-être.
Mais il faudrait des mois, des années pour vérifier ses calculs.
Et en huit heures, tu peux faire quoi ?
On a une chance de faire revenir Quinn et de retrouver Colin.
Si Geiger dit vrai.
Quelque chose ici attaque les gens.
Et si on disparaissait avant de glisser ?
Et si c'était un coup de Geiger ?
On devrait le faire.
Je suis le patient, non ? À moi de décider.
Mallory !
C'est pour ça qu'on est venus, qu'on glisse, non ?
Tu as promis à Remmy et Maggie d'arranger les choses.
C'est ta chance.
Tu fais ça et c'est terminé.
On rentre chez nous.
C'est d'accord.
C'est merveilleux. Merci.
Je ne le fais pas pour vous, mais pour mes amis.
Je ne vous pardonnerai jamais ce que vous avez fait, à moi,
aux gens d'ici et à je ne sais qui d'autre encore.
Je me fiche que vous restiez désancré pour toujours.
Je comprends.
Alors au travail.
Bien. Je vais vous montrer ce à quoi j'ai pensé.
Pour commencer...
Ça fait beaucoup de "si". Mais on fera de notre mieux.
- C'est pas grand-chose, mais... - C'est plus qu'hier.
Enfin, je crois que c'était hier.
Ils sont tous dans cet état ?
Ce n'est pas toujours si grave. Un bras en moins, un nez en plus.
Parfois, on dirait qu'ils sont passés au hachoir.
Méconnaissables.
J'ai dû en tuer un.
M. Morris.
Il serait mort de toute façon, mais pas assez vite.
À quoi c'est dû ?
Diana n'est pas sûre. Des radiations, peut-être.
Une fusion spontanée avec des gens d'autres dimensions.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il est parti.
On fera tout ce qu'on peut.
Oui.
Avant que ça n'arrive, c'était ma vie.
Je connaissais tous ces gens.
Je les voyais tous les jours, je les aidais
à retrouver leur chien, à régler leurs disputes...
En huit années de service, je n'ai jamais sorti mon arme.
Jusqu'à ce que je mette cette balle dans la tête de M. Morris.
J'ai l'impression de trahir leur confiance.
Je suis censée protéger ces gens.
Je comprends ce que vous ressentez.
Qu'est-ce que c'était ?
- Ça va de plus en plus vite. - À quelle vitesse ?
On a une heure, au plus.
Croisons les doigts.
- Tu es prêt ? - Plus que jamais.
Détends-toi et profite de la balade.
J'ai comme une impression de déjà vu.
On a fait du chemin, depuis.
- Je te fais entièrement confiance. - Super. J'ai pas du tout la pression.
On va générer une vibration quantique dans la membrane de cet espace-temps.
Quand le rythme de vibration rencontrera la fréquence qui lie nos deux Mallory,
ils devraient se séparer.
Comme un chanteur brisant un verre d'une note aiguë.
- Mauvaise comparaison. - Diana.
Allez au synchroniseur.
Je génère la vibration hyper-quantique.
Allez-y.
- Il faut faire sortir ces gens. - Pourquoi ?
- Cette barrière d'énergie se déplace. - Combien de temps ?
Si elle n'accélère pas, elle dévorera ce bâtiment en 20 min.
Impossible d'évacuer tout le monde en 20 minutes.
Je vais chercher de l'aide.
Allez.
- S'il vous plaît ! - Quoi ?
Vous avez déjà consulté un psychiatre ?
Je pourrais sûrement vous trouver du Prozac.
Trouvez plutôt tous les gens de cet hôtel.
Vous voyez cette veste ? Elle me donne une certaine autorité.
Je n'ai pas à recevoir d'ordres de vous.
On a des gens qu'il faut déplacer et installer ici.
On est complet. J'ai oublié d'accrocher le panneau.
D'accord, ne frappez plus !
Merci.
Vous pourriez montrer votre côté tendre, un peu.
Si vous en avez un...
Aucune dissolution.
Augmentez la fréquence quantique de 0,001 %.
Il se passe un truc.
Augmentez la fréquence.
Je sais ce que je fais.
Vous avez intérêt.
Ça marche.
Tout le monde y est ?
Il manque quelqu'un. J'ai besoin de vous.
Où allez-vous ?
Je n'ai pas pu le laisser avec les autres, il devenait violent.
- Où est-il ? - Le temps presse.
Ici.
M. Saunders ? C'est l'agent Fletcher.
C'est Sharon.
Vous vous souvenez ?
Mon Dieu.
C'est Geiger.
N'est-ce pas ?
Je ne crois pas. Pas encore.
Qui est Geiger ?
Il a fait venir ces gens pour en faire des rats de labo.
L'homme qui est entré dans la barrière, ce n'était pas son double.
Il veut fusionner avec ses gens comme Quinn et Mallory.
Ces gens sont ses expériences ratées.
Qui est Geiger ?
Le diable de ce petit coin d'enfer.
Et on a fait un pacte avec lui.
J'obtiens deux fréquences quantiques.
Ça marche.
C'est bizarre.
Je reçois un troisième signal quantique.
Il annule les deux autres. Dr Geiger !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Écartez-vous.
Je suis un professionnel. Mais ma patience est à bout.
Si vous savez comment partir, on veut le savoir aussi.
Désolée que vous le preniez comme ça.
Je vous connais, maintenant.
Tout le monde se calme.
Dr Geiger ?
Que se passe-t-il ?
J'éteins tout.
Non ! Ça marche.
Éteins ça vite.
Il ne veut pas séparer Mallory, mais fusionner avec lui.
Si près...
- Pourquoi ? - C'était la seule façon.
Je n'ai pas pu créer mon monde, alors j'ai décidé de me recréer pour le monde.
Qu'est-il arrivé ?
Encore un peu et vous étiez trois.
J'ai senti... les pensées de quelqu'un d'autre.
C'était vous.
Il fallait quelqu'un dont la fréquence quantique accepte l'autre.
Ça n'a marché avec personne.
On a vu ça.
Mallory était le seul.
C'est pour ça que je l'avais engagé au labo.
J'étais juste une expérience.
Bien plus que ça. Vous étiez mon dernier espoir.
Je ne pourrai pas maintenir cette région d'espace-temps longtemps.
- La puissance est trop forte. - Et après ?
Vous flotterez vers une autre dimension, laissant ces gens périr
avec leur monde ?
Non, pas cette fois. Je suis trop fatigué.
Quand ce monde périra, je mourrai avec lui.
Dans combien de temps ?
À ce rythme, 10 minutes maximum.
Ça va être juste.
Vous disiez pouvoir séparer Quinn de Mallory.
- C'était aussi un mensonge ? - Non, c'est possible.
Et Colin ?
Désolé.
Comment ça, "désolé" ?
Je ne peux pas l'atteindre.
Il a peut-être péri lors de la rencontre initiale.
Il est peut-être quelque part, dans un autre monde.
Vous le trouverez peut-être.
Je ne peux pas vous aider.
Salaud.
On n'a plus le temps. Si vous pouvez le faire, allez-y.
Surveille-le de près.
Essayez de fusionner avec moi et je ferai de votre vie un enfer.
Ça va ?
C'est pas comme si j'étais chez le dentiste. À ton avis ?
Trois minutes.
Vous êtes dans quel camp ? Ils pourraient partir sans nous.
Personne ne partira sans passer par la réception.
Je règle la fréquence vibrationnelle.
Quinn ?
Je reçois deux fréquences.
Allez, Petit Génie.
Ça ne s'ajuste pas.
Ils ont été fusionnés trop longtemps. Ils sont liés.
- On ne peut pas les séparer ? - Comme deux siamois partageant un cœur.
Je peux ramener Quinn, mais ça enlèvera trop de Mallory.
Il ne survivra pas.
Petit Génie ne voudrait pas ça.
Éteins.
Ça fait trop longtemps.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Ça a marché ?
Tu vois quelqu'un d'autre ?
- Combien de temps ? - Une minute.
On ne va pas laisser ces gens mourir ?
Partez. Ils ne mourront pas.
Comment ça ?
Je n'ai pas créé cet endroit, je l'ai volé,
façonné à partir d'un autre univers.
Les habitants aussi. Je peux les renvoyer chez eux.
Ouvrez !
Croyez-moi.
Je ne peux pas.
C'est simple, vous n'avez pas le choix.
Bonne chance.
Au revoir, Dr Geiger.
- Vous partirez pas sans nous ! - Partez.
- Dr Geiger ! - Je suis désolé.
Je vous crois.
Qu'est-ce que c'est ?
Enfin.
Comment je les renvoie chez eux ?
- Où est-elle ? - Elle était juste derrière.
Tout va bien ?
Oui. Tout le monde est reparti.
Et Geiger ?
Il est parti. Pour de bon.
Je peux avoir le PDL ?
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
C'est pas vrai.
C'est quoi ?
Le chemin du retour.